近期看完兩本翻譯小說。
《銀河便車指南》: 瘋狂、看似有深度的諷刺無處不在，想像到文化及語言差異使閱讀樂趣減少起碼一半；縱然，這也是本輕鬆有趣的讀物。結局來得突然，意猶未盡的我掩卷不捨，恨不得立刻動筆，搭下一轉便車，前往參宿五 ...
（P.S.: 與《２００１：太空漫遊》相比甚不公，但更喜這指南，可能因我也滿瘋的。）
《盲目》: 既與卡繆的《瘟疫》並譽，又怎可錯過。可惜譬喻比《瘟疫》來得表面及勉強，中心思想與故事內容出現斷層。書中人性是平面和 ... 怎麼說呢 ... 是設定的 (Defaulted)，欠缺現實的彈性和多發性，觸不到便連不上，就是這樣! 結局輕率敷衍，由主角說出主題作結，唐突之餘欠缺自信，更有點夠鐘收工感覺。暗鬱掩蓋全書，一絲亮光從醫生 (主角?) 的太太帶領盲目 ... 她睿智沈著，跟隨感染眼盲的丈夫搬進隔離中心（想起 SARS 時 ...），全城被眼盲蔓延後、獨她幸免。眾人皆盲我獨見，她經歷缺糧、缺水、病患、出買、強暴、互相殘殺及各種"視覺"缺德，唯對丈夫不離不棄、無怨無悔（當然、她也曾想過盲掉）…
我想，若我是她 ... ?
《銀河便車指南》: 瘋狂、看似有深度的諷刺無處不在，想像到文化及語言差異使閱讀樂趣減少起碼一半；縱然，這也是本輕鬆有趣的讀物。結局來得突然，意猶未盡的我掩卷不捨，恨不得立刻動筆，搭下一轉便車，前往參宿五 ...
（P.S.: 與《２００１：太空漫遊》相比甚不公，但更喜這指南，可能因我也滿瘋的。）
《盲目》: 既與卡繆的《瘟疫》並譽，又怎可錯過。可惜譬喻比《瘟疫》來得表面及勉強，中心思想與故事內容出現斷層。書中人性是平面和 ... 怎麼說呢 ... 是設定的 (Defaulted)，欠缺現實的彈性和多發性，觸不到便連不上，就是這樣! 結局輕率敷衍，由主角說出主題作結，唐突之餘欠缺自信，更有點夠鐘收工感覺。暗鬱掩蓋全書，一絲亮光從醫生 (主角?) 的太太帶領盲目 ... 她睿智沈著，跟隨感染眼盲的丈夫搬進隔離中心（想起 SARS 時 ...），全城被眼盲蔓延後、獨她幸免。眾人皆盲我獨見，她經歷缺糧、缺水、病患、出買、強暴、互相殘殺及各種"視覺"缺德，唯對丈夫不離不棄、無怨無悔（當然、她也曾想過盲掉）…
我想，若我是她 ... ?
